刺しゅう本”RICAMO A INTAGLIO"を訳す INTRODUZIONE

"a"だけで挫折。。。まさしく三日坊主(__;)

RICAMO：刺しゅう

INTAGLIO：彫刻？？？どういう意味だ？

INTRODUZIONE：序文

tra：間に

tanto：たくさんの

techniche(tecnica)：テクニック

che:

propone(proporre)：提案する

quella

del

ingtalio：彫刻？？？

ancora：錨、かすがい

　　　：まだ、相変わらず、もう一度、まだ…ない、もっと、さらに、もまた

oggi：今日、昨今

una

delle

piu：もっと多く

apprezzate：尊重する、評価する

ed：そして

eseguite(esseguire)：実行する

per：…へ、…を通って、…に沿って

gli：loの複数形

splendidi(sprendido)：光り輝く、華麗な

risultati(risultato)：結果

si

ottengono(ottenere)：得る。達成する。

con

un

lavoro

tutto

sommato：合計した

semplice：簡単な、素朴な

e

abbastanza：十分に、かなり

veloce：速い、すばやい

たくさんのテクニックの間に、刺しゅう提案するあれらの彫刻やきょうもまた、もっと評価し、そして、全てのたくさんの簡単な仕事で光り輝く結果を、かなり速く得る。